‫"منزل (دونغ) السعيد"
‫حسناً إذاً، هلا نبدأ؟
‫"على الهواء مباشرة"
‫"مدونة (سيكسي ديفا)"
‫هل جميعكم بخير؟
‫لألطف الأجواء سأبدأ بالأغنية الأولى
‫"أحب صوتها! أرينا وجهك!"
‫"أحبك! إنك مغنية حقيقية!"
‫"أعشقك! قلبي يذوب!"
‫"المحادثة الحية"
‫"هل ستظهر الـ(ديفا) وجهها اليوم؟"
‫ستلوذين بالفرار إن رأيتني
‫حتى إنني أجمل بكثير مما تتخيل
‫لذا كفاك فضولاً
‫أحلم بأن أتخرج من الثانوية
‫وأيضاً أريد أن أقضي عمري هنا ‫في هذه الغرفة الحميمية
‫هذا هو حلمي
‫أعرف هذه الرائحة
‫إنها...
‫رائحة اللحم البقري المحلي الممتاز ‫من مقاطعة "هوينغسيونغ"
‫صحيح يا "سي يون"
‫إنه اللحم البقري المحلي الممتاز ‫من مقاطعة "هوينغسيونغ"
‫إنه نخب أول!
‫ها هي قادمة
‫لذيذ، أليس كذلك؟
‫لذيذ جداً
‫رباه، انظري كم ابنتنا بدينة!
‫أحبك تماماً كما أنت يا "سي يون"
‫إنها لطيفة وبدينة جداً ‫أليست كذلك يا عزيزتي؟
‫بالطبع، "سي يون" تشبهني أنا
‫إنها جميلة رغم وزنها الزائد قليلاً
‫بل "سي آه" هي التي تشبهك يا أمي
‫تعلمين بأنني أشبه أبي
‫في الأيام الخوالي، كانوا يلقبوني بـ"بيت"
‫كان الناس يقولون إنني أشبه "براد بيت"
‫سمعت بأن لقبك في المدرسة كان "حبة الفطر"
‫ماذا؟ "حبة الفطر"؟
‫من قال ذلك؟
‫"جاي سيون" أخبرني بذلك
‫يا إلهي، ممثلة سابقة...
‫تزوجت بـ"حبة فطر"؟
‫كلما تكلمنا سوياً ‫تعودين بنا إلى أيامك في التمثيل
‫مثلت في فيلم واحد وحسب ‫وأنت تستغلينه حتى الرمق الأخير!
‫هل انتهيت من الكلام؟
‫أجل، قد انتهيت
‫"سي يون كوون"، تناولي طعامك
‫لن آكل شيئاً
‫علي أن أفقد وزني
‫كنا قد أقنعناها بالخروج أخيراً ‫هذا كله بسببك
‫كانوا يلقبوني بـ"براد بيت"
‫لا تصدقي تلك الأكاذيب
‫لا أصدق هذا
‫لا أستطيع أن أكف عن التفكير في "حبة الفطر"
‫يُقال إن الحياة غير عادلة البتة
‫لكن ألم يفق الأمر حده؟
‫امنحني المظهر الحسن
‫أو على الأقل فطنة العقل
‫أحتاج إلى شيء أتمسك به، أليس كذلك؟
‫- أليست تلك هي؟ ‫- قد وصلت
‫- "سي آه كوون"! ‫- "سي آه"!
‫- "سي آه كوون"! ‫- مهلاً!
‫يجب أن تنزل أولاً، أفسحوا المجال
‫- "سي آه" ‫- "سي آه"، إنك جميلة للغاية
‫- "سي آه" ‫- "سي آه"، إنك جميلة جداً
‫- أرجوك انظري إلي ‫- "سي آه"!
‫- انتظري ‫- "سي آه كوون"!
‫- إنها تدخل ‫- "سي آه"، أنت قنبلة الموسم!
‫- "سي آه"! ‫- أحبك!
‫- أنت الأفضل!
‫- قد دخلت المبنى ‫- "سي آه"، أرجوك اقبلي بهذا!
‫- أرجوك اقبلي بهذا! ‫- "سي آه"، أرجوك خذي هذا!
‫"أعدك يا فتاتي
‫أعدك يا فتاتي
‫كل ما أفعله كل يوم
‫أنني أحدق في هاتفي
‫رغم أنني أعلم
‫بأنني لن أسمع صوتك
‫فأنا أفتقدك يا حبيبتي
‫- أنت في صميم قلبي ‫- لأنني أحبك يا حبيبتي
‫لا يمكنني أن أمحو ذكراك
‫أعدك يا فتاتي
‫لا أستطيع نسيانك
‫لأنك حبي الأبدي
‫أعدك يا فتاتي
‫أنت"
‫"سي آه"، ابدئي
‫"برنامج موسيقي"
‫إنه مطرب ومؤلف أغان ‫والذي يؤلف أغانيه بنفسه
‫كما يقوم بالترتيبات الموسيقية الخاصة به
‫كان هذا "هاي سيونغ بان"، يطل علينا مجدداً
‫"(هاي سيونغ) الأفضل دائماً! ‫إلى الأمام يا (هاي سيونغ)!"
‫"تزوج بي! سأحسن معاشرتك!"
‫أخبار طيبة يا "هاي سيونغ"
‫تتصدر الترتيب في كل القوائم الموسيقية
‫ليس بالأمر الهام
‫ما بالك؟ ابتسم
‫يريد المدير التنفيذي أن يصدر أغنية ثنائية ‫في الحال، تُرى من التي ستغني معك؟
‫كانت الترتيبات مذهلة
‫لا تسد معروفاً إلى مغنية غريبة عنا
‫بل غن مع واحدة من فتياتنا
‫ما رأيك بـ"آه را" من فرقة "ميراكل غيرلز"؟
‫أصغ
‫هل من هواياتك أن تجعلني أكرر ما أقول؟
‫أخبرتك بألا تورطني معهن
‫هن أدنى مني منزلة
‫حاضر
‫إذاً، فكر في الأمر ملياً وأطلعني على قرارك
‫- طلبت منك أن تبتسم ‫- مهلاً، توقف
‫- أنت تتصدر القائمة، بأي حال ‫- ماذا دهاك؟ هذا يكفي
‫"(ميراكل) للترفيه"
‫"قبلتي الأولى لك كانت في مخيلتي
‫حلمت بهذه اللحظة معك
‫كبر حبي لك كالغمام
‫قبلتك الحنونة، أول قبلة لي"
‫- فلنجر المقابلة يا "سي آه" ‫- حسناً
‫لا بد من أن مشاريعك تشغلك حالياً
‫كيف يتسنى لك ممارسة تمرينات الرقص هذه؟
‫يرسل مصمم الرقصات إلي فيديو الرقص
‫وأتمرن عليه خلال وقت فراغي
‫ثم أتمرن مع فرقتي في آخر الليل عندما أنتهي
‫فأنا لا أود أن أكون عبئاً على فرقتي
‫عجباً، هذا مدهش
‫أشكرك
‫التقطنا ما يكفي من الصور، فلنغير المكان
‫إن كنت لا تودين أن تكوني عبئاً على الفرقة ‫فلم لا تستقيلين منها؟
‫هل ستكون فرقتي بخير من دوني؟
‫أجل، ولدينا أيضاً أكثر من 300 ألف متابع ‫على الإنترنت
‫حتى أنه ثمة من يلاحقني
‫لديكن 300 ألف يا فتيات
‫- أما أنا فلدي 3 ملايين متابع ‫- مهلاً! هل كلهم معجبوك؟
‫إنهم معجبون ببطل قصة غرامك
‫هم يحاولون التربص بكما ليضبطوكما معاً فحسب
‫يا فتيات، المدير التنفيذي وصل
‫- 3، 2، 1، مرحباً ‫- أهلاً وسهلاً
‫هل كل فتياتي الحسناوات جاهزات ‫من أجل حفل العودة؟
‫- نعم ‫- نعم
‫يا "سي آه"، اذهبي إلى البيت الآن
‫غداً يوم تصوير الإعلان التجاري
‫وعليك أن تحظي بليلة نوم هانئ ‫كي تزول البثور من وجهك
‫هل ستصور إعلاناً جديداً؟
‫ما المفاجئ في الأمر؟ أنا أصورها على الدوام
‫هل ستحصلين على كل ما يُعرض علينا؟
‫سيكون في الإعلان ‫كل من "سي آه" و"هاي سيونغ"
‫هل "هاي سيونغ بان" فيه؟
‫ألم تكوني تعلمين؟ سترافقينه في الإعلان
‫فهمت، سأرافقه فيه
‫"سأغادر الآن"
‫"لا تبرحي غرفتك"
‫"لا أريد أن أراك"
‫"متى ستعودين؟"
‫"سألتك متى ستعودين!"
‫"أجيبي!"
‫"ما بك يا (سي آه كوون)!"
‫ألا أبدو مثل "أودري هيبورن" في هذه القبعة؟
‫- رباه، حقاً تبدين مثلها ‫- ألست كذلك؟
‫تبدين مثل "أودري هاتبان" تماماً
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا يهم
‫مع هذه تبدين أفضل بكثير
‫- ما رأيك؟ ‫- عملياً، إنك ملكة جمال "كوريا"
‫لا أستطيع حتى أن أخمن ‫بأنك ذهبت إلى صالون التجميل
‫- اهدأ ‫- لا أحد سيعلم ذلك
‫أنا أعيش هنا
‫لكني لا أستطيع الدخول والخروج متى شئت ذلك
‫حسناً، هيا استعدوا
‫أيها الأم والأب ‫تعالا إلى هنا، استعدي يا "سي آه"
‫هل غادروا؟
‫هل ما زالوا هنا؟
‫الأمر محبط
‫كيف لمقابلة أن تطول حتى الآن؟
‫يا إلهي!
‫لا
‫لا، علي الدخول إلى الحمام
‫هذا لن ينفع يا "سي يون كوون"
‫لا يمكن أن تتبرزي في غرفتك
‫يمكنني أن أضبط نفسي
‫أجل، يمكنني أن أكتمها
‫حسناً، أياً يكن!
‫- هذان أمي وأبي ‫- لماذا لم يغادروا؟
‫- مرحباً ‫- ابق هادئة
‫مرحباً
‫أهلاً
‫هل لديك أشقاء أو شقيقات؟
‫"سي آه"؟
‫- "سي آه"؟ ‫- نعم؟
‫هل لديك أشقاء أو شقيقات؟
‫لدي أخت كبرى
‫هل هي هنا اليوم؟
‫إنها تدرس خارج البلاد
‫مؤكد أنها بجمالك
‫لا
‫أنا أجمل منها
‫ماذا تحبين أن تفعلي حين تكونين في المنزل؟
‫أحب المطالعة والتطريز
‫مرحباً
‫من طلب منك مغادرة غرفتك؟
‫هل كان علي أن أتبرز في الغرفة؟
‫أكنت ستنظفينها؟
‫رباه!
‫انسي الأمر
‫أنا أدرس في الخارج؟
‫أتنعتينني بأختك الكبرى؟
‫هل سمعت ذلك؟
‫اختلقت الأمر أمام الكاميرات
‫ثم إنك بالفعل أكبر مني
‫إذاً ناديني بأختك الكبرى على الدوام
‫هل فقدت رشدك؟
‫لماذا كذبت؟
‫كان بوسعك أن تقولي إننا توأمان
‫اليوم مزاجي معكر
‫لا تفتعلي الشجار
‫هل مزاجك معكر اليوم؟
‫كل يوم يتعكر مزاجي!
‫لنقل إني أخبرتهم أنك توأمي
‫سيتساءل الناس ما إذا كنا نشبه بعضنا بعضاً
‫وسيأتون سعياً لاكتشاف الأمر
‫أتستطيعين تدبر الأمر؟
‫أنت تشعرين بالخزي بسببي!
‫هل علي أن أفخر بك؟
‫تتظاهرين باللطف والطيبة أمام الكاميرات فقط
‫أما في الواقع، فإنك منافقة ومضطربة عقلياً ‫واجتماعياً
‫وأنت بدينة وحمقاء!
‫تحلي بالروح الرياضية ولا تضربيني على وجهي
‫مؤكد أنك مضحكة
‫اتركيني
‫هذا مؤلم
‫سأقتلك
‫لا تشبه إحدانا الأخرى
‫يا لنا من توأم ودود!
‫ترجمة "ربيع الزعبي"